Dennis DeYoung - Call me




Dennis DeYoung,前冥河合唱團 Styx的主唱。『Call me』一曲收錄於Dennis DeYoung在1986年發行的第二張個人專輯「 Back To The World 」中。周華健也曾在他的英文專輯中翻唱過。

初次聽到這首歌,是在我專一的時候。那時的我在Live Band Pub打工,店裡的樂團吉他手,超愛唱這首歌。在那段年少輕狂的日子裡,我的第二任女友,琵琶別抱...

於是乎,當年還是失戀少男的我,常點這首歌給自己聽,然後跑到廁所抽菸+暗自垂淚~~搞自閉

Dennis De Young - Call me


Rain began to fall softly
As she gazed around the room
Even now she wondered what went wrong
A letter in her hand trembled
As she placed it by the phone
All at once there were footsteps by the door
She didn't want a confrontation to tear them apart
She wasn't sure of all the feelings racing through her heart
雨輕輕的下了起來
當她環視這個房間
即使現在,她仍不明白究竟出了什麼差錯
信在她手上顫抖著
她把信放在電話旁邊以後
立刻走出門外
她不願信在面前被撕成碎片
她甚至無法確定在心中翻騰的情緒


I looked into her eyes
Knowing something wasn't right
And suddenly the tears began to show
Babe, I know that it's wrong
But you know I'm really not that strong
How I wish I could tell you that I am
But before I even read this letter
I want you to stay
But if I see your mind's made up
There's one thing I've got to say
我凝視著她的眼睛
明白有事情不對勁
剎那間,淚水湧現
寶貝,我知道錯了
但妳曉得我並不是那麼堅強
我多麼希望告訴妳我就是那樣
在我讀這封信以前
我要妳留下來
但如果我看到妳心意已決
有件事我必須說出來……


*You can call me
Baby if you ever change your mind
Believe me when I say to you
Anytime will be alright
You can call me
Only seven numbers on the phone
Maybe we can talk things over
You're never that far from home
Oh, no, no, baby you're not alone
妳可以打電話給我
寶貝,如果妳改變心意
相信我告訴妳的話
任何時候都無妨
打電話給我
只要撥電話上的七個號碼
也許我們可以從頭再談
妳絕不是離家那麼的遙遠
寶貝,妳並不孤單


Another season, another change
Two hearts are breaking with no one to blame
I know the reasons that you want to go
But if you find that you still want me
There's one thing that you know ( * )
另一個季節的變幻
兩顆心無怨無尤的日漸破碎
我明白妳想離去的原因
如果妳發現妳仍然需要我
有件事妳是知道的……


可能是這怪天氣作祟,沒事我怎麼又再走憶當年路線啊.....嘆氣




來賓Eric點播

Dennis DeYoung - Desert Moon







Comments

  1. 現在是老歌時間嗎
    想當年我也好愛這首歌喔
    另外一首成名曲"desert moon"我也超愛的
    乾脆再為我點播這首歌吧
    哈!哈!

    ReplyDelete
  2. 小時候在電台聽到這首或類似的歌,都會立刻轉台,
    因為覺得那是老人的音樂,
    沒想到,曾幾何時,我也老了~~~~
    現在在聽確實感覺不一樣....

    p.s.好特別喔,還有中文字幕

    ReplyDelete
  3. To Eric:
    老人的老歌時間,會不定期推出老人憶當年系列,敬請期待及支持!

    Dennis De Young - Desert moon稍後立即為您播放喔~~

    To David:
    人到一定歲數,感觸總會不一樣啊!

    這MV我找好久,那該死的YouTube還找不到完整版咧~~

    ReplyDelete
  4. 中文是你翻譯的???真行!
    想到生病請假在家躺著~~~好孤獨~~~也沒可以打電話的人!
    我那時申號碼已經是改為8個了

    ReplyDelete
  5. To 妮子:
    中文是別人翻譯的~~
    Sorry,這麼晚才回妳,不知妳身體好點了沒?

    我那時申號碼已經是改為8個了...
    這一句我有看沒有懂.....XD

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Aretha Franklin blasts Dionne Warwick for telling people she was Whitney Houston's godmother: 'She blatantly lied'

Sony Legacy and Whitney Houston Estate meeting